肖明朝：从缺失中学习 将医疗伤害降到最低 | 宁静访谈录

【平静感叹】“你为什么作者”系列访谈，邀外科/止痛圈里有影响力的作者者，聊聊“为什么作者”这件事，聊聊他们作者的意在，对作者的坚持与执着，还有与作者有关的体会。

世界那么大，内心那么较浅，跟着平静去问问——你为什么作者？本文是《患儿安全及情形研究课题》一书的中文翻译远亲明末清初写下的序，也是他为什么中文翻译本书的意在。

【第9期受邀作者】远亲明末清初：成都外科科大学附属第一疗养院泌尿外科教授、副院长。兼任成都挺身理职业系主任、中的国疗养院联合会挺身理管理工作专委会副主任副主席、中的国患儿安全及职业教育与协作网当前专家、成都市主治外科师联合会泌尿外科专委会据悉总干事。筹办“患儿安全及”天涯社区公众号，作准备和主持中的国疗养院联合会患儿安全及目标的研究课题、精简与点出，开业患儿安全及课程，大力倡导患儿安全及多元文化，积极推动中的国患儿安全及的着手。

鸡年伊始，正是《患儿安全及情形研究课题》初版之时，本人不禁欣慰。

在提议有否中文翻译本书在此之后，我在堪考，在外科患关系日趋紧张的从前，中文翻译这样一本书，效益明明？挺身理企业内不乏世人称赞的治病救人、救死扶伤的急于情形，有否还需要花力气去中文翻译和均会这些“揭疮疤”和让人不难受的亲身经历？在中文翻译团队将每个章节选读了1个情形后，我们来进行了合议，大家一致认为此书世人一读，世人一译。从情形中的研习,从出错中的研习,将伤及减到最低,正是患儿安全及多元文化的精髓！

于是，亲身经历了9个月底的时间，在本书每一位中文翻译的字斟句酌下，在中文翻译与审校者反复的沟通中的，在编者的不忘坚持不懈下，本书终于呈现在大家众人。衷心感谢团队中的每一位成员的不忘付出！同时，特别感谢情形中的的患儿及其亲人，感谢原著者及各位所出版人，感谢所有为本书积极支持的机构及与生俱来,得益于他们的全心全意，一个个鲜活的的现代情形才最后呈现给了读者。

本书中的的情形来自美国、南非、爱尔兰、澳大利亚、荷兰、南非等国，以外为的现代的真实情形，以外以在住院外科手术处理过程中的曾饱受伤及的患儿及其亲人为第一人称揭示。这无疑是一本极好的患儿安全及情形研究课题教材，它精巧地结合了的疗养院的当前潜能与同理心，将外科患融汇，亲身亲身经历。

阿图·葛文德曾感叹过，“人类所的出错主要分为两类：一类是‘自以为是之错’，一类是‘无能为力之错’。 ‘自以为是之错’是我们因从未掌握确实的常识而犯下的出错，‘无能为力之错’则是我们因从未确实使用所掌握的确实常识而犯下的出错”。

选读本书之后，你会来得加清楚地认清保健的举例来感叹和易错性；也会发现，这些情形不太可能就在我们忘了，不太可能并不鲜见，但却让人心痛。每一组情形，都有其侧重点，容我略举一二。

情形1叙述了15岁不良少年刘易斯·布莱克凯的情节，他因不世人注意的“先天性漏斗背”放弃了微创矫形手术。4天后，该患儿死于不曾被识别的“庞大直肠呼吸道穿孔”出血。

情形5叙述了头胎剖宫产的阿米莉亚之后妊娠时选择了顺产，但临产后却遭遇的疗养院忽视的幸好亲身经历。在其急诊求治的漫长才会中的，阿米莉亚子宫破裂大出血，她痛失妊娠，险些误杀。

情形9叙述了退职飞行总教练尼克·马丁因脚踝腹腔肉瘤而放弃手术后，却感染了迫切菌体并于术后第8天死于肝道大出血的情节。

情形12叙述了经受严重慢性背痛的里德汀·戈兹-韦伯对自身顽固性眼部寻求作答的亲身经历，以及其对互联网上非循证外科手术提案对患儿的虚假致使患儿饱受来得大悲伤的指责及其尽力其他患儿免于不必要悲伤所撰的坚持不懈。

情形18叙述了雪莉及其妊娠双双死亡的情节，死因是止痛剂师出错地将肝糖类管与导管中的心导管连结，导致人体内糖类液注入了中的央导管，而这一切却基于子系统出错。

情形22叙述了露易丝·贝茨到疗养院放弃膝关节置换术的亲身经历，她在其亲人尽力下避免了手术出错，却在术后不到24小时在在缺乏集中管理工作的PCA高血压过量发生了排便抑制作用，饱受了不可逆的败血症，亲人最后提议放弃外科手术……

一个个情形，看似简单,却令人震惊揪心！

选读这些情形时，你不太就会愤恨于保健基本概念的无疑，不太就会惊讶于某些本不致于的事件居然如此理所当然地发生，不太就会吃惊于外科手术的不连续性、波动和滞后性，不太可能还会感叹的疗养院之间、外科患之间的沟通无效性，不太可能生气于门诊处理过程中的专治在判别和操纵上犯下的常常出错……

选读这些情形时，你不太可能还会愤恨于外科患之间信息的不对称性，不太可能惊讶于外科患两国间对同一事件各执一词的争端，不太就会探究保健环境污染，探究外科患之间相互信任的源头，不太就会探究外科患关系，到底怎样的外科患关系才能顺应时代转变的风尚，适应堪索复杂的保健环境污染。是适时—被动DF，他的学生—合作DF，还是合作作准备DF？

换个出发点，普通人自己就是被告人，你毕居然能体会到第一受害人（受到伤及的患儿及其亲人）的只好、无法忍受、病痛、不甘与悲愤，毕居然能体会到第二受害人（情形中的的外科方被告人）的只好、无法忍受、后悔、与悲伤。当然，你毕居然也能体会到其他无以名状的感受……

诚然，保健具有太多波动，这样的事件是外科患两国间都愿意见到的。但是，通过这些情形的研习，我们可以做些坚持不懈，我们可以有所改变。

中文翻译本书的意在是让来得多的人，相比之下是举措倡导者、保健企业管理工作者、职业教育者、保健门诊实践者，让大家都从情形中的了解到那些在住院外科手术处理过程中的受到伤及的患儿及其亲人的意见、建议和感受，体会他们的感受，审视保健门诊子系统及挺身理职业教育子系统中的留存的或潜在的问题，从出错中的研习，从而相得益彰安全及多元文化，尽力挺身理人员构建患儿安全及当前潜能，促进保健环境污染安全及。总之，从借鉴到整合日后到优化，最后使保健子系统越来越来得加安全及。同时，希望这些情形能让来得多的患儿及亲人来得较浅刻印象地了解到保健基本概念的举例来感叹，了解到自己在患儿安全及中的的重要作用，从而需要适时作准备保障自身安全及，最后才能外科、挺身、患团结一致，最大限度地避免保健保健子系统内本不致于的类似伤及。

拥有丰富的外科学常识和高超的病症门诊潜能，有否足以建树一名优秀的的疗养院？本书将给你比较好的作答！

古人云：“过也，人皆见之；来得也，人皆仰之。”

倾听患方的声响，不失为外科界安全及之良策。

从保健事故堪具体来感叹，从环节识子系统，从出错中的研习，安全及多元文化之精髓也。

让我们合作期待一个来得加安全及的、从未伤及的保健基本概念！

因本书情形较多，专业课程跨度较大，且来自不同多元文化及保健经济制度背景，故中文翻译完成度较大。虽然中文翻译坚持不懈求精，仔细求证，仍难免长期存在疏漏，恳请广大读者批评指正。主译联系方式：xmz512@qq.com。

远亲明末清初

2017年2月底1日于渝

指头一下，拥有它浏览者页面方能购书哦

平静：止痛学专业课程，制止痛/征询/BD外企多年；热情作者，出于热爱筹办《平静周游世界》，叙述外科/止痛人自己的情节。天涯社区：ningjingwriter 相册：ningjingfangtanlu@163.com

指头我一键购买《遇见创业者》